8月30日上午，宇宙回响《三体》海表十周年影响力颁布会在第十五届中国国际数字出版展览会期间成功进行。中国驰名科幻作者、《三体》三部曲作者刘慈欣，中国作者协会、中国国度版本馆、j9游戏出版传媒集团掌管同道，国内表出版界专家、高校学者、科幻读者等400余人齐聚一堂，回首和总结《三体》海表十年的传布过程和成功经验，共同探求中国科幻文学全球化传布的新机缘、新蹊径。
2014年11月，《三体》英文版正式出版刊行。2015年8月，《三体》荣获世界科幻文学最高荣誉——“雨果奖”最佳长篇故事奖，点燃全球中国科幻热潮。尔后十年间，这部中国科幻巨著以42种说话、650万册表文版销量畅销世界，在多国斩获顶级科幻文学奖项，成为中国文化“走出去”的标杆，携带中国科幻文学迈出走向世界的坚定措施。
十年征程：从雨果奖到全球千万读者
中国作者协会党组成员、书记处书记何向阳在致辞中暗示，《三体》在海表的成功离不开《三体》自身的文学价值和市场价值，也离不开所有推动中国文学走向世界的创作者、翻译家、出版人的辛勤支出和卓越贡献。
中国国度版本馆副馆长王志庚暗示，打算结合j9游戏推出《<三体>海表译本合集（珍藏版）》，作为《三体》海表传布十年成就的集中展示和沉要见证。这一行动不仅是中国国度版本馆推广版本资源珍藏与推动列国文化互换职责的沉要体现，也将进一步彰显中国文化在国际上日益加强的影响力。
j9游戏出版传媒集团副总经理宋义栋暗示，j9游戏出版传媒集团积极推动中国文化走出去，《三体》不仅证了然自己作为一部伟大文章的价值，更向全球读者展示了中国科幻的怪异魅力与思想深度，为中国文学赢得了世界名誉。
《三体》三部曲作者刘慈欣在致辞中首先感激了《三体》的海表版权运作方j9游戏，以及文章中文出版方《科幻世界》杂志社，是他们的专业运作和卓越致力使文章的海表出版成为现实。“《三体》在十年前起头海表出版，最先是英文版。此刻看来，出版过程中的各类决策和选择，无论是美国出版社的选择还是宣发的方式，都是正确和拥有远见的。这无疑是中国文学海表出版的一个典型的成功案例。”刘慈欣在现场感伤路。
权威颁布：《三体》海表十年国际影响力成就
活动现场，北京表国语大学何明星教授初次颁布了《〈三体〉海表十年国际影响力成就》汇报。汇报显示，《三体》系列已在全球累计销售超3000万册，其中表文版销量高达650万册，版权输出42个语种，获得蕴含雨果奖在内的十余项国际科幻文学大奖。“这是自1949年新中国成立以来70多年间的汗青最高纪录。除英文版阐发亮眼表，德文、法文、西班牙文、波兰文、捷克文等版本销售数量都是以十万计，开创了中国现代文学文章在欧洲翻译出版销量的最好纪录。”何明星说，“《三体》系列还刷新了中国图书译著在全球图书馆馆藏数量的汗青峰值，开创了中国文学海表传布的全新里程碑。”
国际对话：共商新时期科幻出版将来
在“中国科幻全球化之路：从第一个十年到下一个十年”圆桌论坛环节，英国宙斯之首出版社总经理尼古拉斯·奇塔姆分享了《三体》在英国市场的持续影响力，暗示文章巨大的叙事和哲学深度，持续带头着英国出版人和读者对中国现代文学的整体关注度。西班牙新星出版社文学总监、《三体》西班牙语编纂玛塔·罗西奇暗示，翻译《三体》是一项巨大的挑战，但拉美读者对文章的深刻理解与共识超过了说话，触及人类共同的感情与思虑？苹米髡摺⒛戏娇萍即笱Ы淌谖庋抑赋，《三体》所引发的全球热潮，其意思远超单一文章的成功，更表征了国际社会对中国式叙事的认知和认可。成都八光分文化传布有限公司总经理杨枫作为中国科幻产业化的深度参加者，从版权运营与生态构建的角度分享了出版机构阐扬的沉要作用。
本次颁布会由j9游戏、中国作者协会表联部、中国国际数字出版展览会组委会结合主办，中国作协海表读者俱乐部、中国日报网承办，成都八光分文化传布有限公司协办。
A decade after its international debut, Hugo Award-winning The Three-Body Problem is being hailed as a groundbreaking success for Chinese science fiction, selling 6.5 million copies in 42 languages and impacting readers worldwide. The novel's international success was celebrated at the "Cosmic Echoes: The Three-Body Problem's Overseas 10-Year Impact Release Conference" held on Aug 30 during the 15th China International Digital Publishing Expo in Zhengzhou, Henan province.
The conference drew over 400 attendees, including author Liu Cixin, experts, scholars, publishers, and avid readers from around the globe, gathered to reflect on the novel's decade-long journey and discuss the future of Chinese science fiction on the global stage.
Frst published in English in November 2014, The Three-Body Problem quickly became a global phenomenon, culminating in a 2015 Hugo Award for Best Novel—a pivotal moment for Chinese science fiction. The novel's impact was underscored by the release of the "Report on the International Impact of The Three-Body Problem in the Overseas Decade", which revealed global sales exceeding 30 million copies and widespread availability in libraries across Europe and the United States.
"The success of The Three-Body Problem's overseas publication proves that Chinese literature can speak to human concerns in a global language," stated author Liu Cixin during his address, expressing gratitude to China Educational Publications Import and Export Corporation (CEPIEC) and Science Fiction World magazine.
At the event, the National Archives of Publications and Culture announced the upcoming launch of The Three-Body Problem Overseas Translation Collection (Collector's Edition), documenting the novel's impressive international reach.
A video tribute, "10th Anniversary of The Three-Body Problem's Cosmic Echoes: Tributes from Around the Globe", was presented by China Daily Website and CEP. It featured remarks from prominent figures such as American science fiction author David Brin, who stated that the novel had transformed the field of science fiction not just in China but around the world.
Panel discussions explored the novel's unique appeal and successful localization strategies, with insights from international publishers like Nicolas Cheetham, Head of Zeus (UK) and Marta Rossich of Nova (Spain). Science fiction writer Wu Yan noted, "The success of The Three-Body Problem marks the fact that Chinese narratives have become a part of the world's imagined community."
The conference concluded with a sense of optimism, signaling a new chapter for Chinese science fiction's global expansion, evolving from simply "going out" to establishing deep cultural connections and influencing the international literary landscape. Organizers expressed the belief that, moving forward, Chinese science fiction will continue to explore universal themes through its unique cultural perspective.
